Благодаря прекрасной layli у нас есть первый перевод интервью VIXX! Интервью взято незадолго до их первой победы, в нем много интересного про первый мировой тур, сценические образы, планы, пожелания фанатам и День Рождения Лео. Ах да, и про Big Bang.
Бывает так, что чем дальше что-то находится, тем ярче оно сияет. Как ищут неограненный алмаз, мы хотели попытаться отыскать чистую и светлую сторону VIXX, раскрывающих свою мужественность. Мы с гордостью наблюдаем, как эти парни избавляются от неловкости и добавляют естественность в свое поведение. За ярким макияжем скрывается черное и белое, совершенно иное обаяние.
Это наша третья встреча с дебюта. Нравится ли вам плотный график работы?
Рави: Если честно, последние полтора года для VIXX значили многое, с дебюта мы сильно выросли, поэтому гордимся тем, что смогли достичь.
Наконец-то вышел первый полноценный альбом VIXX. Расскажите о нем.
Кен: Во-первых, альбом называется «Voodoo», а заглавный трек носит название «VOODOO DOLL». Рави расскажет о нем (смеется).
Рави: Альбом состоит из пятнадцати песен, десять из которых - совершенно новые треки. Концепцию альбома носит название «кукла-вуду», однако мы много трудились, чтобы альбом вышел цельным и связанным с заглавным треком. Поэтому он получился отличным.
Хонбин: В дополнение к концепции Вуду, мы постараемся показать разные стороны своих чувств.
Кен: К одной из песен Рави написал слова и музыку, поэтому, пожалуйста, обязательно ее послушайте~
читать дальше
Образ вашего мышления поменялся за время подготовки вашего первого полноценного альбома?
Рави: В первую очередь, мы всегда ощущали сильную поддержку, за что очень благодарны. И в то же время мы старались не потерять чувство этой благодарности. Чтобы не стать теми, кто забывает об этом, мы были полны решимости и неустанно работали.
В чем отличие «Voodoo Doll» от ваших предыдущих альбомов?
Рави: На выступлении используется специальный реквизит. Во время подготовки к «Voodoo Doll», мы взвешивали, стоит ли нам использовать иглу, чтобы продемонстрировать самопожертвование? На самом деле в рамках концепций вампиров, Jekyll и Hyde все сводилось к тому, что «Я пожертвую всем ради девушки». Отличие «Voodoo Doll» состоит в том, что здесь история поведает о том, что «Я пожертвую ради девушки всем, даже своим собственным телом».
Бывали ли какие-нибудь курьезные случаи с притягивающим взгляд жезлом?
Рави: Чаще всего, он бывает в руках Хонбина, он расскажет.
Хонбин: Первая версия жезла была слишком короткой. Из-за этого выступление было слабоватым, поэтому мы попросили сделать его подлиннее. Но, поскольку он стал длиннее, я часто попадал им по стоящему рядом во время репетиций. Это могло быть опасно, поэтому пришлось все-таки сделать его поменьше.
Он не тяжелый?
Хонбин: Даже если и был, когда мы опять поменяли длину, диаметр уменьшился. Предыдущая версия была больше, поэтому вес тоже поменялся. Из-за этого, когда Рави его крутит, всегда есть вероятность, что уронит (смеется).
Рави: Если я его уроню, будет очень неловко.
Выглядит это классно, но, должно быть, сделать так достаточно трудно.
Рави: Раньше я занимался кендо (японское фехтовальное искусство), поэтому могу неплохо его крутить.
Хёк: Этому можно научиться, только владея кендо?
Рави: Да. Я обучался искусству кендо десять лет, поэтому теперь могу крутить палку, конечно, ха-ха.
Хонбин: Рави замечательный друг (смеется).
Случались ли у VIXX ошибки на сцене?
Рави: Однажды на записи выступления я выронил жезл. Я швырнул его туда, где никто не стоял, поэтому, к счастью, никто не пострадал, но я чувствовал, что выступил недостаточно хорошо. В тот день мы все равно хорошо отсняли выступление, но из-за меня пришлось делать еще один дубль (смеется).
В альбоме 10 новых треков. Какой из них вам больше всего по душе?
Хёк: Для меня это «Only U». Мне очень нравится стиль и чувства, вложенные в песню, а клип снимался в Швеции. Именно там мы сделали нашу первую остановку, когда путешествовали по Европе, поэтому это много для нас значит. У нас осталось много хороших воспоминаний о стране.
Хонбин: Мне по душе «Beautiful Killer». Постоянно слушаю с тех пор, как впервые услышал. Когда я ее слушаю, мне становится хорошо, так было и во время ее записи. К тому же наши главные вокалисты-хёны прекрасно ее исполнили для нас, от чего и качество тоже на высоте.
Хёк: Спасибо (смеется).
Хонбин: Я сказал «хёны». К Хёку это не относится~ (смеется)
Рави: Для меня такой стала песня, которую я сочинил, «Secret Night», конечно же. Создавать ее было очень здорово, но и потрудиться над ней пришлось немало. Мемберы прекрасно исполнили ее для меня, поэтому она много значит.
Лео: В альбоме есть песня под названием «Someday», и она мне очень нравится. Мне кажется, что песня очень теплая, а инструменты и мелодия отлично сочетаются, поэтому, когда я ее слушаю, мне кажется, что ее можно назвать зимней песней.
Эн: Мне нравятся «Someday» и «Thank you for being born», но особенно «Secret Night». Потому что Рави всегда присылал мне песни, которые он сочинял до того, как написал «Secret Night». И сейчас могу с уверенностью сказать, что он много трудился над песней. Сначала я не считал, что «вау, она классная», но потом вслушался. Тем более, что ее создал один из мемберов.
Кен: Моя любимая песня тоже «Secret Night». Рави поделился со мной этой песней. Она оставила много воспоминаний о том, как мы ее слушали и исполняли.
И «Hyde», и «Voodoo Doll» получили рейтинг 19+. На этот раз вы ожидали подобного?
Рави: Если честно, мы не ожидали высокого рейтинга для «Hyde», но, когда я вспомнил, что этот клип получил рейтинг 19+, то понял «А, этой песне тоже поставят высокий рейтинг».
Хонбин: В клипе можно увидеть, что у меня проколота кожа (смеется). Увидев результат, я подумал «А, у песни тоже будут ограничения по возрасту», после чего на съемках стал стараться еще больше.
Линзы с крестом «X», которые мелькнули в клипе, с виду очень неудобные.
Хонбин: Еще со времен «On and on» мы носили разные линзы, но эти оказались толще, чем я думал. Их носили мы с Рави, и ему от них было больно. Да?
Рави: Да. Поначалу было очень больно и неудобно, но потом я привык.
Случалось ли что-нибудь во время съемок клипов?
Хонбин: Всем мемберам нужно было продемонстрировать нечто особенное (смеется).
Рави: Поскольку мы все хотели показать себя с новой стороны, мы старались изо всех сил. И, как результат наших стараний, игра вышла по-настоящему убедительной.
Хонбин: Мы очень хотели, чтобы наши страдания выглядели правдоподобно.
С каждым днем вы ведете себя перед камерами все более естественно. Вы работаете над этим индивидуально?
Хонбин: Я много тренировался по индивидуальной программе. Мы наблюдаем за собой, и поскольку у нас всегда весьма сильные концепции, нам приходилось много работать, чтобы показать себя с разных сторон. Каждый из нас преподносил себя по-своему, подбирая нужные взгляды и жесты.
VIXX всегда запоминались своим ярким макияжем так же, как и музыкой. Возникали ли сложности из-за макияжа?
Хонбин: По своему опыту могу сказать, что с густым макияжем некомфортно. Может быть из-за того, что у меня большие глаза, а может плохое состояние кожи, но подводка часто попадала в глаза, а смывать ее тяжело. Так что заботиться о глазах было важно, но тяжело, когда они болят.
Хёк: Мои глаза сильно слезятся. Но это не значит, что я много плачу (смеется). Они всегда влажные, поэтому при нанесении макияжа и подводки и после выступлений, он начинает смываться. В этом и заключается трудность с макияжем.
Кто из мемберов VIXX выглядит с макияжем совершенно по-другому?
Рави: Это я. Я здесь. Я выгляжу совсем по-другому.
Хонбин: Без макияжа он Вонщик, а с макияжем выходит Рави. Ха-ха.
Вы представили свой новый альбом в огромном зале. Каковы ваши ощущения?
Лео: Мы не сразу узнали, что это будет спортивный стадион. А поняли только, когда просматривали наш график. Когда мы заканчивали наше мировое турне, спросили: «Сколько там будет мест?», и услышали в ответ 8000. Мы очень удивились, по правде говоря, «Ого, у VIXX так много поклонников и так много людей хотят увидеть выступление». Это придало нам сил начать новый промоушн после изматывающего турне.
Мировое турне длилось целый месяц. Правда ли, что фанаты в каждой стране имеют свои отличительные черты?
Хонбин: Конечно, страны отличаются друг от друга. На сегодняшний день, например, в Японии, структура концертов развита, и это легко почувствовать. Существует четкий порядок, и поэтому на концерте все наслаждаются программой без недочетов. На Западе
фанаты очень восторженные и возникает чувство, что аудитория и сцена становятся одним целым. Кажется, словно все вместе наслаждаются выступлением, как огромным фестивалем.
Хёк: А может это просто Кен-хён сильно увлекся. На выступление он кинул бутылку с водой в зал. Он был так взволнован, что забыл закрыть крышечку (смеется).
Хонбин: Это был даже не рок-концерт, но, так как бутылка была не закрыта, многих фанатов облило водой. Это было здорово. Ха-ха
За это время вы добились расположения многих фанатов. Какие свои таланты вы им демонстрируете?
Хонбин: Актерское мастерство, которое присуще только VIXX, и сексуальность на сцене, вытекающая из актерских способностей.
Хёк: Несмотря на то, что я макнэ группы, когда мы на сцене, я говорю себе «Я самый лучший» и «Я самый красивый», и мне кажется, что фанаты тоже могут почувствовать эти таланты.
Лео: Многим нравится мое поведение на сцене, но я считаю, что пусть у нас у всех свои таланты, когда мы выступаем вместе, возникает особая синергия, которая нравится людям. Когда мы вместе как команда, вы можете заметить существенные отличия между нами и другими группами. На самом деле, когда я просматриваю наши совместные выступления по телевизору, я часто ощущаю исходящее от нас очарование.
Эн: Люди часто говорят «На сцене VIXX демонстрируют то, что могут показать лишь VIXX, а вне сцены они всегда кажутся своими и знакомыми». И на это есть причина. Возникает чувство тесной связи, когда ты осознаешь, что кто-то, у кого нет недостатков и хорош во всем, на самом деле в каком-то смысле на тебя похож. И в этом состоит наше обаяние. А еще я считаю, что людям нравится то чувство, которое могу продемонстрировать на сцене только я.
Кен: Мне кажется, мой талант заключается в моей разносторонности. У меня есть харизма на сцене, я готов к фансервису, а вне сцены видна и моя забавная сторона. Кажется, фанаты чувствуют мою любовь через все это.
На последнем интервью Хонбин сказал, что самостоятельно изучает игру на гитаре. С тех пор твои навыки улучшились?
Хонбин: На этот раз мне кое-кто немного помог (смеется). Я стал играть лучше, но этого все равно пока недостаточно, чтобы сказать «Да, я умею играть на гитаре».
Эн: Я каждый вечер на него ругаюсь. Потому что слишком громко (смеется).
Хонбин: Поэтому я запираюсь в гардеробной и играю тихо! (смеется)
Эн: В любом случае, он стал играть намного лучше~
Когда-нибудь настанет день, и ты официально выступишь на сцене с гитарой?
Хонбин: Это моя цель – научиться играть на гитаре и выступить на сцене.
Хёк, ты, наконец-то, становишься взрослым. Каково это — стать студентом университета?
Хёк: Обучение в университете основано на общем образовании. Это место, где ты специализируешься на определенном направлении. Я немного нервничаю из-за новой незнакомой обстановки, но, если подумать, кампусы в дорамах и фильмах выглядят романтично и немного волшебно, так что мне интересно.
Хонбин: Это все обман. Ты ведь меня младше. Хён уже прошел через все это (смеется).
Когда ты станешь взрослым, что ты хочешь попробовать сделать в первую очередь?
Хёк: Как-то мы вместе с хёнами пошли в кино, но посмотреть его не смогли из-за меня, поскольку фильм был с рейтингом 19+. Я очень сожалел об этом, поэтому в первую очередь я хочу сходить в кино со своими хёнами.
Я слышал, что Эн и Кен много раз были гостями на радио.
Кен: Да. Мне нравится выступать на радио. Я целюсь на место Эна-хёна в программах, на которых он появляется в одиночку (смеется). Эн-хён очень хорошо справляется, и, поскольку потеснить его мне не удастся, делать это вместе с ним тоже неплохо. Но когда-нибудь я бы тоже хотел попробовать.
Эн хорошо управляется со своим голосом, поэтому хочет большего.
Эн: Просто мне очень нравится на радио, и я много хвастался. Кен стал завидовать. Конечно, он тоже хотел попробовать.
Эн, сколько ты готов рассказать о своем любовном опыте, когда появляешься в качестве гостя на радио?
Эн: Я мало говорю о себе. И, наоборот, люблю рассказывать истории о друзьях. Хотя это реальные истории моих друзей, фанаты интересовались, не обо мне ли они. У меня мало опыта в свиданиях. Это так. Так что все, что я рассказываю, больше о моих друзьях и семье.
А истории об окружающих тебя людях не закончатся когда-нибудь?
Эн: Сомневаюсь, что любовным историям будет конец. Окружающие меня люди опытны в любви, поэтому уверен, что истории не закончатся.
Не так давно оставленный Лео комментарий в интернете стал горячей темой для обсуждения на радио.
Лео: Раньше, когда я играл в футбол, очень хотел побеждать. В моей школе хорошо играли в футбол. Когда писал этот комментарий, я был новеньким и моя юношеская решимость зашкаливала. Это осталось не просто неловким, но досадным моментом из прошлого.
Мемберы часто над тобой подшучивали? (смеется)
Лео: Те, кто любили подтрунивать надо мной больше всех, сейчас сидят рядом со мной (указывает на Хонбина и Хёка)
Хёк: Потому что у меня есть вкус, как у Роналдо (имеется в виду футболист и отсылка к комментарию Лео) Ха-ха.
Когда необычно тихий и необщительный Лео говорит чаще?
Лео: При встрече с Трей Сонгз.
Хонбин: В то время я думал: «Почему хён такой?», но потом за это мне было неловко (смеется). Люди могут говорить много. Но когда говорить много начал он, я очень удивился. Тем не менее, то же самое я чувствовал при встрече с Пак Хёшином, поэтому, с другой стороны, я понимал, что чувствует он и его сердце.
Лео: В тот день у меня был День Рождения. Если честно, мемберы тогда хотели пойти за покупками в Беверли Хилз, а я хотел отдохнуть, но раз это был мой праздник, я решил: «Хорошо, давайте пойдем». А потом получил очень неожиданный подарок.
Кажется, это твой самый лучший подарок за этот год.
Лео: Самый большой подарок, который мне когда-либо дарили, - это поздравления фанатов в разных странах. Я получил нечто особенное. Это было потрясающе, и я был по-настоящему счастлив.
Вы получили много подарков от своих фанатов. А какой подарок вы больше всего хотели бы преподнести своим родителям?
Хонбин: Я хочу подарить своему отцу другую машину. На этой он ездит с тех пор, как я пошел в начальную школу.
Хёк: Тогда я бы подарил дом! Или отправил бы их в поездку заграницу!
Эн: Эй~ Я хотел сказать про поездку! (смеется) Я хотел бы всей семьей съездить на пляж. Когда я был маленьким, мой отец каждый год ездил к морю, а мне там не нравилось. Тогда я предпочитал оставаться дома и играть с друзьями. Теперь я бы хотел поехать в поездку всей семьей.
Лео: Поскольку я самый младший в семье, мои родители немного постарше. Поэтому я бы хотел, чтобы они никогда не болели.
Кен: Сначала я хотел сказать, что подарил бы им машину, но раз Хонбин уже озвучил такой вариант, я передумал (смеется). Я хочу подарить им красивую одежду, но я бы хотел дать им всё, конечно, так было бы лучше.
Что сильнее всего изменилось в VIXX со дня дебюта?
Хонбин: Мне кажется, мы стали лучше следить за собой.
Лео: Образ мышления всех мемберов тоже очень изменился. По сравнению с додебютным временем, мы стали намного более зрелыми. Поначалу этого не хватало и другие говорили нам, что нужно делать, но теперь мы стали больше решать за себя. Потому что теперь заботиться о нас должны не люди вокруг, а мы сами. Это изменение самое заметное.
Ваша совместная работа с OKDAL весьма впечатлила. Если была бы такая возможность, с кем бы вы хотели поработать?
Хёк: Хмм… с BigBang?
Хонбин: Ты хочешь поработать с Big Bang?
Хёк: А что? Так можно? Я очень хотел бы (смеется).
Хонбин: Это было бы отличное выступление! Вышло бы необыкновенное произведение искусства, нет?
Хёк: Но… разве это возможно?
Если мечтать, можно ведь достичь этого? (смеется) Теперь вы очень популярны.
Хонбин: Да. Кажется, пришло время принять эту ценность. Мы должны работать усерднее, чтобы воплощать наши мечты в реальность.
Вы пообещали фанатам, что сможете стать номером один. (На момент проведения интервью) Возможно, это случится на этой или на следующей неделе?
Хонбин: Спасибо. Нас посещают тревожные мысли: «Если мы сможем выполнить наше обещание, это будет замечательно». Мы с беспокойством ждем результатов. Фанаты слушают наши песни, поэтому мы поднялись в чартах. К тому же, они демонстрируют нам свою любовь, за что мы им благодарны и хотим ответить тем же. Поэтому победа могла бы нам в этом помочь.
Лео: Если честно, целью VIXX было не первое место. Нашей целью было позволить людям узнать нашу музыку. С новым альбомом нас стали посещать мысли: «Давайте станем популярнее». Но окружающие нас люди продолжали говорить «Я уверен, у вас получится», «Я уверен, вы займете первое место», поэтому мы постепенно тоже стали об этом думать. Мы решили: «Давайте работать усерднее, чтобы вместе победить».
Какой день две тысячи тринадцатого года для VIXX лучший?
Хонбин: Наверное, день шоукейса в Сеуле. Этого дня мы очень ждали и сильно переживали. Мы много репетировали, но, кажется, мурашки бегали по коже от начала до конца выступления. Это был очень трогательный и лучший день.
Хёк: Мы выступали и чувствовали: «Нас любят» и «Мы такие везучие».
Хонбин: Началось всё с песни «On and On», но до этого прозвучала вводная мелодия со звуком бьющегося пульса. Тогда мне на самом деле казалось, что мое сердце стучит едва ли не громче музыки (смеется).
После успешного шоукейса и первого полноценного альбома есть ль у вас планы на сольный концерт?
Хонбин: Хотя пока еще таких планов нет, но это шаг, на который надеются все мемберы.
Какова главная цель VIXX на две тысячи четырнадцатый год?
Хонбин: В две тысячи четырнадцатом году я надеюсь, что о VIXX будут знать все. Чтобы этого достичь, нам нужно усердно потрудиться, чтобы определить стиль VIXX и не упустить такую возможность.
Хёк: Эн-хён всегда так говорит, но я надеюсь, что VIXX-изация станет трендом. Музыка VIXX, одежда VIXX и многое другое станут ценными и будут в тренде.
Напоследок оставьте, пожалуйста, сообщения для фанатов.
Хонбин: Сейчас мое желание ответить на непрекращающуюся любовь и поддержку фанатов как никогда велико. В две тысячи четырнадцатом году мы постараемся подготовить новые и классные выступления, поэтому, пожалуйста, продолжайте следить за нашим творчеством, и мы ответим еще большей взаимностью. Спасибо.
Хёк: Я очень благодарен, что свою юность разделяю с нашими любимыми Старлайтами. Сначала у меня не получалось показать себя фанатам, но недавно я понял, насколько я благодарен за их отзывчивость.
Лео: Это не только мои мысли, кажется, Рави и Кен тоже так считают. В две тысячи тринадцатом году мы получили много любви и усердно работали, чтобы вернуть эту любовь на сцене, чтобы, в свою очередь, добиться еще большего признания. В две тысячи четырнадцатом году, я надеюсь, мы можем создать лучшие и более впечатляющие выступления для фанатов, которые тронут их.
Самая большая движущая сила, с помощью которой можно сделать жизнь не напрасной, — это вера и тяжелая работа, чтобы осуществить свои мечты. Они верили в свою мечту и наконец-то смогли воплотить ее в реальность. В пятницу на этой же неделе, когда было взято интервью, VIXX впервые заняли первое место после дебюта. Возможно, это было особенно трогательно, потому что они хотели этого больше, чем кто-либо, и вложили всю искренность, которую мы имеем возможность ощутить. Прямо как поется в песне «Все сбудется», VIXX воплотили свою мечту попасть на вершину всего за полтора года. Мы надеемся, что их искренность по отношению к фанатам и музыка смогут дотянуться до многих людей, а мы поддержим шестерых парней, которые оденут крылья побольше и взлетят.
Перевод на русский layli
Перевод на английский fyeah-vixx
Источник montazzang
Бывает так, что чем дальше что-то находится, тем ярче оно сияет. Как ищут неограненный алмаз, мы хотели попытаться отыскать чистую и светлую сторону VIXX, раскрывающих свою мужественность. Мы с гордостью наблюдаем, как эти парни избавляются от неловкости и добавляют естественность в свое поведение. За ярким макияжем скрывается черное и белое, совершенно иное обаяние.
Это наша третья встреча с дебюта. Нравится ли вам плотный график работы?
Рави: Если честно, последние полтора года для VIXX значили многое, с дебюта мы сильно выросли, поэтому гордимся тем, что смогли достичь.
Наконец-то вышел первый полноценный альбом VIXX. Расскажите о нем.
Кен: Во-первых, альбом называется «Voodoo», а заглавный трек носит название «VOODOO DOLL». Рави расскажет о нем (смеется).
Рави: Альбом состоит из пятнадцати песен, десять из которых - совершенно новые треки. Концепцию альбома носит название «кукла-вуду», однако мы много трудились, чтобы альбом вышел цельным и связанным с заглавным треком. Поэтому он получился отличным.
Хонбин: В дополнение к концепции Вуду, мы постараемся показать разные стороны своих чувств.
Кен: К одной из песен Рави написал слова и музыку, поэтому, пожалуйста, обязательно ее послушайте~
читать дальше
Образ вашего мышления поменялся за время подготовки вашего первого полноценного альбома?
Рави: В первую очередь, мы всегда ощущали сильную поддержку, за что очень благодарны. И в то же время мы старались не потерять чувство этой благодарности. Чтобы не стать теми, кто забывает об этом, мы были полны решимости и неустанно работали.
В чем отличие «Voodoo Doll» от ваших предыдущих альбомов?
Рави: На выступлении используется специальный реквизит. Во время подготовки к «Voodoo Doll», мы взвешивали, стоит ли нам использовать иглу, чтобы продемонстрировать самопожертвование? На самом деле в рамках концепций вампиров, Jekyll и Hyde все сводилось к тому, что «Я пожертвую всем ради девушки». Отличие «Voodoo Doll» состоит в том, что здесь история поведает о том, что «Я пожертвую ради девушки всем, даже своим собственным телом».
Бывали ли какие-нибудь курьезные случаи с притягивающим взгляд жезлом?
Рави: Чаще всего, он бывает в руках Хонбина, он расскажет.
Хонбин: Первая версия жезла была слишком короткой. Из-за этого выступление было слабоватым, поэтому мы попросили сделать его подлиннее. Но, поскольку он стал длиннее, я часто попадал им по стоящему рядом во время репетиций. Это могло быть опасно, поэтому пришлось все-таки сделать его поменьше.
Он не тяжелый?
Хонбин: Даже если и был, когда мы опять поменяли длину, диаметр уменьшился. Предыдущая версия была больше, поэтому вес тоже поменялся. Из-за этого, когда Рави его крутит, всегда есть вероятность, что уронит (смеется).
Рави: Если я его уроню, будет очень неловко.
Выглядит это классно, но, должно быть, сделать так достаточно трудно.
Рави: Раньше я занимался кендо (японское фехтовальное искусство), поэтому могу неплохо его крутить.
Хёк: Этому можно научиться, только владея кендо?
Рави: Да. Я обучался искусству кендо десять лет, поэтому теперь могу крутить палку, конечно, ха-ха.
Хонбин: Рави замечательный друг (смеется).
Случались ли у VIXX ошибки на сцене?
Рави: Однажды на записи выступления я выронил жезл. Я швырнул его туда, где никто не стоял, поэтому, к счастью, никто не пострадал, но я чувствовал, что выступил недостаточно хорошо. В тот день мы все равно хорошо отсняли выступление, но из-за меня пришлось делать еще один дубль (смеется).
В альбоме 10 новых треков. Какой из них вам больше всего по душе?
Хёк: Для меня это «Only U». Мне очень нравится стиль и чувства, вложенные в песню, а клип снимался в Швеции. Именно там мы сделали нашу первую остановку, когда путешествовали по Европе, поэтому это много для нас значит. У нас осталось много хороших воспоминаний о стране.
Хонбин: Мне по душе «Beautiful Killer». Постоянно слушаю с тех пор, как впервые услышал. Когда я ее слушаю, мне становится хорошо, так было и во время ее записи. К тому же наши главные вокалисты-хёны прекрасно ее исполнили для нас, от чего и качество тоже на высоте.
Хёк: Спасибо (смеется).
Хонбин: Я сказал «хёны». К Хёку это не относится~ (смеется)
Рави: Для меня такой стала песня, которую я сочинил, «Secret Night», конечно же. Создавать ее было очень здорово, но и потрудиться над ней пришлось немало. Мемберы прекрасно исполнили ее для меня, поэтому она много значит.
Лео: В альбоме есть песня под названием «Someday», и она мне очень нравится. Мне кажется, что песня очень теплая, а инструменты и мелодия отлично сочетаются, поэтому, когда я ее слушаю, мне кажется, что ее можно назвать зимней песней.
Эн: Мне нравятся «Someday» и «Thank you for being born», но особенно «Secret Night». Потому что Рави всегда присылал мне песни, которые он сочинял до того, как написал «Secret Night». И сейчас могу с уверенностью сказать, что он много трудился над песней. Сначала я не считал, что «вау, она классная», но потом вслушался. Тем более, что ее создал один из мемберов.
Кен: Моя любимая песня тоже «Secret Night». Рави поделился со мной этой песней. Она оставила много воспоминаний о том, как мы ее слушали и исполняли.
И «Hyde», и «Voodoo Doll» получили рейтинг 19+. На этот раз вы ожидали подобного?
Рави: Если честно, мы не ожидали высокого рейтинга для «Hyde», но, когда я вспомнил, что этот клип получил рейтинг 19+, то понял «А, этой песне тоже поставят высокий рейтинг».
Хонбин: В клипе можно увидеть, что у меня проколота кожа (смеется). Увидев результат, я подумал «А, у песни тоже будут ограничения по возрасту», после чего на съемках стал стараться еще больше.
Линзы с крестом «X», которые мелькнули в клипе, с виду очень неудобные.
Хонбин: Еще со времен «On and on» мы носили разные линзы, но эти оказались толще, чем я думал. Их носили мы с Рави, и ему от них было больно. Да?
Рави: Да. Поначалу было очень больно и неудобно, но потом я привык.
Случалось ли что-нибудь во время съемок клипов?
Хонбин: Всем мемберам нужно было продемонстрировать нечто особенное (смеется).
Рави: Поскольку мы все хотели показать себя с новой стороны, мы старались изо всех сил. И, как результат наших стараний, игра вышла по-настоящему убедительной.
Хонбин: Мы очень хотели, чтобы наши страдания выглядели правдоподобно.
С каждым днем вы ведете себя перед камерами все более естественно. Вы работаете над этим индивидуально?
Хонбин: Я много тренировался по индивидуальной программе. Мы наблюдаем за собой, и поскольку у нас всегда весьма сильные концепции, нам приходилось много работать, чтобы показать себя с разных сторон. Каждый из нас преподносил себя по-своему, подбирая нужные взгляды и жесты.
VIXX всегда запоминались своим ярким макияжем так же, как и музыкой. Возникали ли сложности из-за макияжа?
Хонбин: По своему опыту могу сказать, что с густым макияжем некомфортно. Может быть из-за того, что у меня большие глаза, а может плохое состояние кожи, но подводка часто попадала в глаза, а смывать ее тяжело. Так что заботиться о глазах было важно, но тяжело, когда они болят.
Хёк: Мои глаза сильно слезятся. Но это не значит, что я много плачу (смеется). Они всегда влажные, поэтому при нанесении макияжа и подводки и после выступлений, он начинает смываться. В этом и заключается трудность с макияжем.
Кто из мемберов VIXX выглядит с макияжем совершенно по-другому?
Рави: Это я. Я здесь. Я выгляжу совсем по-другому.
Хонбин: Без макияжа он Вонщик, а с макияжем выходит Рави. Ха-ха.
Вы представили свой новый альбом в огромном зале. Каковы ваши ощущения?
Лео: Мы не сразу узнали, что это будет спортивный стадион. А поняли только, когда просматривали наш график. Когда мы заканчивали наше мировое турне, спросили: «Сколько там будет мест?», и услышали в ответ 8000. Мы очень удивились, по правде говоря, «Ого, у VIXX так много поклонников и так много людей хотят увидеть выступление». Это придало нам сил начать новый промоушн после изматывающего турне.
Мировое турне длилось целый месяц. Правда ли, что фанаты в каждой стране имеют свои отличительные черты?
Хонбин: Конечно, страны отличаются друг от друга. На сегодняшний день, например, в Японии, структура концертов развита, и это легко почувствовать. Существует четкий порядок, и поэтому на концерте все наслаждаются программой без недочетов. На Западе
фанаты очень восторженные и возникает чувство, что аудитория и сцена становятся одним целым. Кажется, словно все вместе наслаждаются выступлением, как огромным фестивалем.
Хёк: А может это просто Кен-хён сильно увлекся. На выступление он кинул бутылку с водой в зал. Он был так взволнован, что забыл закрыть крышечку (смеется).
Хонбин: Это был даже не рок-концерт, но, так как бутылка была не закрыта, многих фанатов облило водой. Это было здорово. Ха-ха
За это время вы добились расположения многих фанатов. Какие свои таланты вы им демонстрируете?
Хонбин: Актерское мастерство, которое присуще только VIXX, и сексуальность на сцене, вытекающая из актерских способностей.
Хёк: Несмотря на то, что я макнэ группы, когда мы на сцене, я говорю себе «Я самый лучший» и «Я самый красивый», и мне кажется, что фанаты тоже могут почувствовать эти таланты.
Лео: Многим нравится мое поведение на сцене, но я считаю, что пусть у нас у всех свои таланты, когда мы выступаем вместе, возникает особая синергия, которая нравится людям. Когда мы вместе как команда, вы можете заметить существенные отличия между нами и другими группами. На самом деле, когда я просматриваю наши совместные выступления по телевизору, я часто ощущаю исходящее от нас очарование.
Эн: Люди часто говорят «На сцене VIXX демонстрируют то, что могут показать лишь VIXX, а вне сцены они всегда кажутся своими и знакомыми». И на это есть причина. Возникает чувство тесной связи, когда ты осознаешь, что кто-то, у кого нет недостатков и хорош во всем, на самом деле в каком-то смысле на тебя похож. И в этом состоит наше обаяние. А еще я считаю, что людям нравится то чувство, которое могу продемонстрировать на сцене только я.
Кен: Мне кажется, мой талант заключается в моей разносторонности. У меня есть харизма на сцене, я готов к фансервису, а вне сцены видна и моя забавная сторона. Кажется, фанаты чувствуют мою любовь через все это.
На последнем интервью Хонбин сказал, что самостоятельно изучает игру на гитаре. С тех пор твои навыки улучшились?
Хонбин: На этот раз мне кое-кто немного помог (смеется). Я стал играть лучше, но этого все равно пока недостаточно, чтобы сказать «Да, я умею играть на гитаре».
Эн: Я каждый вечер на него ругаюсь. Потому что слишком громко (смеется).
Хонбин: Поэтому я запираюсь в гардеробной и играю тихо! (смеется)
Эн: В любом случае, он стал играть намного лучше~
Когда-нибудь настанет день, и ты официально выступишь на сцене с гитарой?
Хонбин: Это моя цель – научиться играть на гитаре и выступить на сцене.
Хёк, ты, наконец-то, становишься взрослым. Каково это — стать студентом университета?
Хёк: Обучение в университете основано на общем образовании. Это место, где ты специализируешься на определенном направлении. Я немного нервничаю из-за новой незнакомой обстановки, но, если подумать, кампусы в дорамах и фильмах выглядят романтично и немного волшебно, так что мне интересно.
Хонбин: Это все обман. Ты ведь меня младше. Хён уже прошел через все это (смеется).
Когда ты станешь взрослым, что ты хочешь попробовать сделать в первую очередь?
Хёк: Как-то мы вместе с хёнами пошли в кино, но посмотреть его не смогли из-за меня, поскольку фильм был с рейтингом 19+. Я очень сожалел об этом, поэтому в первую очередь я хочу сходить в кино со своими хёнами.
Я слышал, что Эн и Кен много раз были гостями на радио.
Кен: Да. Мне нравится выступать на радио. Я целюсь на место Эна-хёна в программах, на которых он появляется в одиночку (смеется). Эн-хён очень хорошо справляется, и, поскольку потеснить его мне не удастся, делать это вместе с ним тоже неплохо. Но когда-нибудь я бы тоже хотел попробовать.
Эн хорошо управляется со своим голосом, поэтому хочет большего.
Эн: Просто мне очень нравится на радио, и я много хвастался. Кен стал завидовать. Конечно, он тоже хотел попробовать.
Эн, сколько ты готов рассказать о своем любовном опыте, когда появляешься в качестве гостя на радио?
Эн: Я мало говорю о себе. И, наоборот, люблю рассказывать истории о друзьях. Хотя это реальные истории моих друзей, фанаты интересовались, не обо мне ли они. У меня мало опыта в свиданиях. Это так. Так что все, что я рассказываю, больше о моих друзьях и семье.
А истории об окружающих тебя людях не закончатся когда-нибудь?
Эн: Сомневаюсь, что любовным историям будет конец. Окружающие меня люди опытны в любви, поэтому уверен, что истории не закончатся.
Не так давно оставленный Лео комментарий в интернете стал горячей темой для обсуждения на радио.
Лео: Раньше, когда я играл в футбол, очень хотел побеждать. В моей школе хорошо играли в футбол. Когда писал этот комментарий, я был новеньким и моя юношеская решимость зашкаливала. Это осталось не просто неловким, но досадным моментом из прошлого.
Мемберы часто над тобой подшучивали? (смеется)
Лео: Те, кто любили подтрунивать надо мной больше всех, сейчас сидят рядом со мной (указывает на Хонбина и Хёка)
Хёк: Потому что у меня есть вкус, как у Роналдо (имеется в виду футболист и отсылка к комментарию Лео) Ха-ха.
Когда необычно тихий и необщительный Лео говорит чаще?
Лео: При встрече с Трей Сонгз.
Хонбин: В то время я думал: «Почему хён такой?», но потом за это мне было неловко (смеется). Люди могут говорить много. Но когда говорить много начал он, я очень удивился. Тем не менее, то же самое я чувствовал при встрече с Пак Хёшином, поэтому, с другой стороны, я понимал, что чувствует он и его сердце.
Лео: В тот день у меня был День Рождения. Если честно, мемберы тогда хотели пойти за покупками в Беверли Хилз, а я хотел отдохнуть, но раз это был мой праздник, я решил: «Хорошо, давайте пойдем». А потом получил очень неожиданный подарок.
Кажется, это твой самый лучший подарок за этот год.
Лео: Самый большой подарок, который мне когда-либо дарили, - это поздравления фанатов в разных странах. Я получил нечто особенное. Это было потрясающе, и я был по-настоящему счастлив.
Вы получили много подарков от своих фанатов. А какой подарок вы больше всего хотели бы преподнести своим родителям?
Хонбин: Я хочу подарить своему отцу другую машину. На этой он ездит с тех пор, как я пошел в начальную школу.
Хёк: Тогда я бы подарил дом! Или отправил бы их в поездку заграницу!
Эн: Эй~ Я хотел сказать про поездку! (смеется) Я хотел бы всей семьей съездить на пляж. Когда я был маленьким, мой отец каждый год ездил к морю, а мне там не нравилось. Тогда я предпочитал оставаться дома и играть с друзьями. Теперь я бы хотел поехать в поездку всей семьей.
Лео: Поскольку я самый младший в семье, мои родители немного постарше. Поэтому я бы хотел, чтобы они никогда не болели.
Кен: Сначала я хотел сказать, что подарил бы им машину, но раз Хонбин уже озвучил такой вариант, я передумал (смеется). Я хочу подарить им красивую одежду, но я бы хотел дать им всё, конечно, так было бы лучше.
Что сильнее всего изменилось в VIXX со дня дебюта?
Хонбин: Мне кажется, мы стали лучше следить за собой.
Лео: Образ мышления всех мемберов тоже очень изменился. По сравнению с додебютным временем, мы стали намного более зрелыми. Поначалу этого не хватало и другие говорили нам, что нужно делать, но теперь мы стали больше решать за себя. Потому что теперь заботиться о нас должны не люди вокруг, а мы сами. Это изменение самое заметное.
Ваша совместная работа с OKDAL весьма впечатлила. Если была бы такая возможность, с кем бы вы хотели поработать?
Хёк: Хмм… с BigBang?
Хонбин: Ты хочешь поработать с Big Bang?
Хёк: А что? Так можно? Я очень хотел бы (смеется).
Хонбин: Это было бы отличное выступление! Вышло бы необыкновенное произведение искусства, нет?
Хёк: Но… разве это возможно?
Если мечтать, можно ведь достичь этого? (смеется) Теперь вы очень популярны.
Хонбин: Да. Кажется, пришло время принять эту ценность. Мы должны работать усерднее, чтобы воплощать наши мечты в реальность.
Вы пообещали фанатам, что сможете стать номером один. (На момент проведения интервью) Возможно, это случится на этой или на следующей неделе?
Хонбин: Спасибо. Нас посещают тревожные мысли: «Если мы сможем выполнить наше обещание, это будет замечательно». Мы с беспокойством ждем результатов. Фанаты слушают наши песни, поэтому мы поднялись в чартах. К тому же, они демонстрируют нам свою любовь, за что мы им благодарны и хотим ответить тем же. Поэтому победа могла бы нам в этом помочь.
Лео: Если честно, целью VIXX было не первое место. Нашей целью было позволить людям узнать нашу музыку. С новым альбомом нас стали посещать мысли: «Давайте станем популярнее». Но окружающие нас люди продолжали говорить «Я уверен, у вас получится», «Я уверен, вы займете первое место», поэтому мы постепенно тоже стали об этом думать. Мы решили: «Давайте работать усерднее, чтобы вместе победить».
Какой день две тысячи тринадцатого года для VIXX лучший?
Хонбин: Наверное, день шоукейса в Сеуле. Этого дня мы очень ждали и сильно переживали. Мы много репетировали, но, кажется, мурашки бегали по коже от начала до конца выступления. Это был очень трогательный и лучший день.
Хёк: Мы выступали и чувствовали: «Нас любят» и «Мы такие везучие».
Хонбин: Началось всё с песни «On and On», но до этого прозвучала вводная мелодия со звуком бьющегося пульса. Тогда мне на самом деле казалось, что мое сердце стучит едва ли не громче музыки (смеется).
После успешного шоукейса и первого полноценного альбома есть ль у вас планы на сольный концерт?
Хонбин: Хотя пока еще таких планов нет, но это шаг, на который надеются все мемберы.
Какова главная цель VIXX на две тысячи четырнадцатый год?
Хонбин: В две тысячи четырнадцатом году я надеюсь, что о VIXX будут знать все. Чтобы этого достичь, нам нужно усердно потрудиться, чтобы определить стиль VIXX и не упустить такую возможность.
Хёк: Эн-хён всегда так говорит, но я надеюсь, что VIXX-изация станет трендом. Музыка VIXX, одежда VIXX и многое другое станут ценными и будут в тренде.
Напоследок оставьте, пожалуйста, сообщения для фанатов.
Хонбин: Сейчас мое желание ответить на непрекращающуюся любовь и поддержку фанатов как никогда велико. В две тысячи четырнадцатом году мы постараемся подготовить новые и классные выступления, поэтому, пожалуйста, продолжайте следить за нашим творчеством, и мы ответим еще большей взаимностью. Спасибо.
Хёк: Я очень благодарен, что свою юность разделяю с нашими любимыми Старлайтами. Сначала у меня не получалось показать себя фанатам, но недавно я понял, насколько я благодарен за их отзывчивость.
Лео: Это не только мои мысли, кажется, Рави и Кен тоже так считают. В две тысячи тринадцатом году мы получили много любви и усердно работали, чтобы вернуть эту любовь на сцене, чтобы, в свою очередь, добиться еще большего признания. В две тысячи четырнадцатом году, я надеюсь, мы можем создать лучшие и более впечатляющие выступления для фанатов, которые тронут их.
Самая большая движущая сила, с помощью которой можно сделать жизнь не напрасной, — это вера и тяжелая работа, чтобы осуществить свои мечты. Они верили в свою мечту и наконец-то смогли воплотить ее в реальность. В пятницу на этой же неделе, когда было взято интервью, VIXX впервые заняли первое место после дебюта. Возможно, это было особенно трогательно, потому что они хотели этого больше, чем кто-либо, и вложили всю искренность, которую мы имеем возможность ощутить. Прямо как поется в песне «Все сбудется», VIXX воплотили свою мечту попасть на вершину всего за полтора года. Мы надеемся, что их искренность по отношению к фанатам и музыка смогут дотянуться до многих людей, а мы поддержим шестерых парней, которые оденут крылья побольше и взлетят.
Перевод на русский layli
Перевод на английский fyeah-vixx
Источник montazzang
@темы: перевод, Hyuk, Ravi, радио, VIXX, Hongbin, Leo, N, интервью
-
-
08.01.2014 в 20:22Хонбин не может не упомянуть Хешина
-
-
14.02.2014 в 11:53-
-
15.02.2014 в 22:12-
-
24.02.2014 в 13:31