Фото с Public Broadcasting in Ulsan и из журналов

[EntonE]

АПД

QNA in SUKIRA (радио), сканы с вопросами и ответами всех мемберов

Лео + Рави + Хонбин

Лист с вопросами и ответами - читать дальше

Перевод - читать дальше

(Рёук задает вопросы один за другим)
— Лео расстраивается из-за того, что мало говорит и хочет больше выражать свое мнение? Или ему комфортнее молчать?
Молчать комфортнее.
— Хонбин думает «Я такой красавец» каждый раз, как подходит к зеркалу? Или он хочет что-то поправить?
Хочет поправить, а еще переживает, что его рот слишком большой.
— Лео когда-нибудь пел, чтобы понравиться девушке, которая нравится ему? Да?/Нет?
Да.
— Хонбину комфортнее больше с Лео, чем с Эном? Или, наоборот, лучше с Эном?
Комфортнее с Лео.
— Рави обычно разрывает отношения? Или бросают его?
Он разрывает. (прим. перев: не только романтические)
— Хонбину в последнее время нравится какая-то девушка?
Нет.
— Рави занимается спортом, чтобы его красивое тело нравилось девушкам? Или просто заботится о здоровье?
И то, и другое.
— Лео думает, что он третий по привлекательности человек в группе? Или нет?
Что-то написано и зачеркнуто.
— У Рави отличная память и он пишет хорошие песни потому, что гений? Или это результат упорного труда?
Упорный труд.
— Лео когда-нибудь хотел ударить Рави, известного неряху?
Да.
— В числе фотографий, сделанных Хонбином, есть компрометирующие/откровенные? Да?/Нет?
Да.
(Тут у переводчика случилась небольшая истерика с беганием по потолку и тисканьем кота. Английский вариант можно перевести и как "откровенные" в смысле неформальные, с содержанием в принципе не криминальным, но смущающим героя фотографии и/или показывающим его с неизвестной стороны, и как "откровенные" в смысле обнаженные. Нет, истерика была не шипперская)))

Эн + Кен + Хёк

Лист с вопросами и ответами - читать дальше

Перевод - читать дальше

(Рёук задает вопросы один за другим)
— Эн когда-нибудь думал «Ах, если бы я был макнэ»? Или никогда?
Только об этом и думает.
— Из пятерых хёнов с Хонбином, по мнению Хёка, договориться проще всего?
НЕТ. С Лео. Ео-хён Ео-хён
— Кену нравится в девушках внешность или личность?
Личность
— Эну некомфортно рядом с молчащим Лео, хотя они одного возраста?
Так тяжко, что и словами не передать Т_Т
— Хёку нравятся девушки старше или младше него?
Старше
— Хёк-макнэ думает, что он лучший рэпер, чем Эн-хён? Или у Эна-хёна лучше получается?
Эн-хён рэпер VIXX
— Если бы Кен влюбился в девушку, он бы сразу признался ей? Или сначала добился взаимности?
Сначала добился взаимности
— Эн предпочел бы участвовать в мероприятиях по продвижению VIXX вместе с Кеном? Или продвигать в одиночку?
С КЕНОМ!!!
— Эн встречался со своей бывшей девушкой после разрыва? Или нет?
Один раз.
— Хёк-макнэ больше любит Кена-хёна? Или Эна-хёна?
Эн-хён ♥
Перевод на англ.: Nomuna
Перевод на русский: Audispen


Эн
Можно поздравить Эна с 4 местом в рейтинге Arirang's Pops in Seoul, номинация "Best K-pop Dancer"





Хонбин
+ 'STARAZ Magazine'





Лео
+ 'STARAZ Magazine'










Рави



Кен



Хёк

запись создана: 18.12.2013 в 17:25

@темы: фото, перевод, радио, ОТ6, новости

Comments

[Audispen]

*лежит и плачет*

[EntonE]

*выразительно играет бровями*

[Audispen]

*лежит и плачет, делая вид, что брови к ней не относятся*